| Japanese | English Translation |
| パーティの楽しい気分も忘れて。 テレビをずっと見つめるの。小さな子供みたいに。 | I forget cheefulness at the party. I watch TV.like a little child. |
| 狙われるのは、いつも弱い者。 奪われるのは、いつも大切なもの。 | Those who are weak always aimed. Things which are important are always depried. |
| 人はいつか忘れてしまうもの。 大切な者を失った時でも、いつか‥ | Someone can forget, someday. Even if we lose precious things. |
| 弱いのは、狙われた人ぢゃない。 弱いのは、犯してしまった人なのよ。 | Weakness is not someone who is aimed. Weakness is someone who is offended. |
| 耳に入って来るのは、知りたくない現実。 夢であってほしいと願うのに‥。 | Things which I hear are the really I don't wanna know. I hope it's dream. |
| 「ごめんなさい」ぢゃ終われない。 皆が幸せになる日は、いつ来るの？ 「ごめんなさい」ぢゃ許せない。 皆が楽しい気分のまま眠れる日は、いつ来るの？ | Can't finish 「SORRY」. When is the day everybody become happy coming? Can't permits 「SORRY」. When is the day everybody can sleep happily? |
| 私が楽しんでる時に、どこがで泣いてる人がいる‥。 ずっと笑っててほしいと願うのに‥ | When I enjoy, there is someone who is crying. I hope you to smile all the time‥ |
Translations taken from the official Chucky website.
A special thanks goes out to R3dOtaku for linking us to a archived version of it.
How can we improve the translation? is there a mistake? Join the forums,
If you can't find the translation to a particular song, do let us know by dropping a comment! We'll try to get to it.
No comments:
Post a Comment