Bulan September, tetapi sang mentari masih sangat terik. Apa artinya ini. Tetapi di dalam gedung terasa begitu dingin. Saya selalu membawa baju lengan panjang bersamaku, tetapi saya masih merasa kedinginan.
Perbedaan suhu ini cukup untuk membuat seseorang terkena flu!!
(oleh.Goto-sama)
Bagaimanapun juga, malam akan dingin, baju lengan panjang adalah sesuatu yang mutlak dibutuhkan!!
Setelah itu semua, sekarang adalah musim gugur.
Musim gugur, musim untuk makan-makan...
ngiler.
Sebuah sup panas penambah tenaga.
Bubur o-chazuke penambah tenaga.
Masakan Jepang pertamaku adalah mie dan kuah saus.
Dan kamu perlu menutup semuanya dengan sesuatu yang manis.
Saya suka mencoba dan membuat pancake jagung chijimi.
Ini musim gugur, musim untuk makan-makan, jadi saya harus makan yang banyak!
(Sebenarnya kamu hanya mau makan)
Jadi, semua ini sampai dikantor hari ini
TERIMA KASIH BANYAK!!
Oh, benar sekali! saya mengecat PAKKIN rambutku (pirang)!
PAKKIN!
Bagaimana penampilanku sekarang?
Cuma bercanda!
saya berbohong-pyon.
Rambut PAKKIN ini hanya rambut palsu!
Rambutku sangat bagus sekarang, akan menjadi sangat buruk bila dirusak dengan pemutih rambut, saya akan mendapatkan pengalaman hidup saya menjadi pirang dengan menggunakan rambut palsu.
Gaya rambut kamu bisa sangat merubah penampilanmu!!
Ini merupakan suatu perubahan. Dan dimana kupingmu?
(oleh. Goto-sama)
Gaya rambut sangat penting.
Hari ini saya banyak pemotretan. Saya juga membawa stoking saya yang baru!!
Nantikan semuanya!! (Oleh. Mouth piece girl)
Tetapi mulutku sudah penuh dengan liur.
(Jorok)
Menetes menetes.
Berbahagia.
Hari ini merupakan satu lagi hari yang hebat!
BYE-CHIっ!
[...] « [LiSA Blog 09/05/12] Perbedaan Suhu [...]
ReplyDeleteawesome work!, now more indonesian fans would come XD !
ReplyDeletebut yeah some improvements could be made (tried reading it, and it feels rather... awkward, like some words doesnt feel right (maybe its too formal) :(
keep on improving though!
now lets wait till the_ghost_nl starts translating these blogs to his native language!
XD
yeah i think some improvements is needed, because some word become awkward in Indonesian but it's fine in english ~o~ Ryuvos are you from Indonesia?? tell me if you find a word that more fit to some word, so we can minimize the awkwardness hehehe
ReplyDeletethx for the input :D
agreed lol, translating from English to indonesian can sometimes ruin the whole sentence structure and create awkward combination of words lol. You have to reorganize the whole sentence lol @_@
ReplyDeleteyeah im from indonesia :)
hahaha that's right, ohhh that's great so you can tell me if there any word/ sentence that is more fit into bahasa indonesia, so we can make the reader from Indonesia enjoy to read the translation, lets help each other :D
ReplyDelete