Translation: [LiSA Blog][25/12/11] ジェットロケット

Hai-tsu

Happy Christmas Day!!
hence
Risa's chirstmas present,
do you like it?

First of all
clang clang

2月11日（Sat）
FC 「Risarabo」Presents
Real LiSA Chokochoko
IN☆shibuya

Part of it begins at 1400
and the other at 1800

To create
something that can be feel only at here
is a special time

Be sure to
come here and have fun

Risarabo
wanted me to sing
which processed in

Then
today
in KANON san's Nico live
Aoyama sanchome theater [Studio Blue-3]
started
and there is Risa santa gifts
have you saw it?

Because I wanted to be the heart of aid
in the beginning
the sudden of song production
to senior Tabuchi (UNISON SQUARE GARDEN)
here
I meet
all those great people
and
also integrated into my heart
the song which is made

Initial public of the universe
jet rocket (Note: new song title)

It is a song which i  want to convey
to those have been working with your songs

With the letter, because
and no recording
so, today is like Risa santa present
to convey you
(Program)

Because of everybody heart
it have been felt
and come join the great people
and it is like a ghost adjustment
(cheer up, great people)

"because of others"
which a heart like this to made out sound
and it also touch the hearts to other
then re-transmission to
other people's minds

The realization of this
using a serious heart
thank with expression

Then
allow me to participate
I really appreciate.

Hope to convey to you
cheering up with you

KANON-san
SPARK-san
Tabuchi-san
they are really great people
everyone in the staff

Thank you
*Photo
(I have eaten all the strawberry on top of the cake)

Using jet rocket
go always

by the way, i do
like
while seeing the wall
discourage by this part
(not any question)

thank you everyone
who go and collect ANIMATE
Christmas cards

to let your today
a little
added with a HAPPY

even if you
there is one moment
smile
Risa santa feel so blissful

Then
23th Dec (Emperor's birthday)
CO-K san (Ramen S)
24th Dec (Christmas eve)
uno sauce

Happy birthday
*photo

then
Happy Christmas day HAPPY BITHDAY
*Photo

Happi ̄ ~tsu.
Kyō mo ī hida~tsu.
Bai chi~tsu.

Translation for LiSA Blog [23/12/11] ぐっつ全部こうかーい

Title: GOODS open publicly

Hai-tsu

T-shirt
with raglan style
everyone loves it
so happy
so happy

That still...
a daily wear
(Verbosity)

Thus
let come together
GOODS speech
clang clang
*Photo

*Photo

The new
towel
&
Kyō mo ī hida, chopstick
&
light stick
&
LiSA finger strap

how about towel?
all the monsters
with saliva flowing out
disgusting cute
disgusting cute
(which one?)

so cute
so cute

so
Kyō mo ī hida bowl
and Kyō mo ī hida chopsticks

because of mobility
and make the admission style.

the world is eco-friendly
eco.
and it is a eco-friendly chopstick
eco-friendly chopstick
(addicted to saying it)

be sure to
eat ramen Kyō mo ī hida bowl
(it is not make to use it with ramen)

so
finally
the light stick
and of course
pink color
pink color

let make Shibuya
into pink color
and that all

so
finally
finger
finger

is up to you
to help me with it
and that all

Would like to convey to your mood
there are obviously many of it
but, it is not very good summary.

thinking of what the result is
and once, stepped onto the stage
and I forget the things in my brain

in that moment
each of the moment
and came out with clumsy words
honestly

in short
things to convey
there is a lot

until then
calmly
and carefully consider
and prepare it

I created with the help of
Ramen S
expressed with thankfulness

sleepy
sleepy

Happi ̄ ~tsu.
Kyō mo ī hida~tsu.
Bai chi~tsu.

Spread the LiSA-Love!

LiSAっ子！<-- pronounced LiSAkko, it's how LiSA always addresses her fans ;)

Here's a little plea to all you LiSAkko out there:

You guys should know that there are a few other LiSA pages around on facebook, and they have quite a lot more followers than we do!
But, a quick look at those pages make it clear that LiSA-Lab is THE #1 place for LiSA news and updates!!

LiSA-Lab has been providing fans around the world with quick, reliable and up to date news about LiSA for almost 3 months now, and our forum community is growing by the day!

We hope to bring the LiSA love and latest updates to more fans around the world, and we need YOUR help to spread the word! The fans who follow the other LiSA pages need to know more about LiSA-Lab and its community, so we hope that you guys could share our website, forum and facebook page with other fans on those pages, as well as with your friends who are also fans of LiSA.

As the owner of LiSA-Lab, I am currently forking out some money on my own every month to keep LiSA-Lab.com and LiSA-Lab forums online. I do this because I'm a big fan of LiSA but it's a pity if the money and effort that the researchers, translators, and writers here at LiSA-Lab put into keeping the site so up to date with news straight from Japan reach just a few hundred people. We don't expect donations or money (we don't even have ads on our site!) , but we want our efforts in spreading LiSA-Love to reach more people.

If you love LiSA and like the updates that we have been providing, do us a favour and help to let more fans from other communities know about us! If you are a member of other fan forums, fan pages or sites, and think that fans there might be interested in LiSA, feel free to share our site and direct them here as well!

Thanks for all your support so far, and we're happy to have crossed the 100 likes milestone. Let's be more ambitious, and set a New Year's Resolution to hit 500 likes by the end of January 2012!!

Join us now in our forum for more discussions!

New song 「JET ROCKET」preview

「青山三丁目劇場」にて初公開した新曲「ジェットロケット」の試聴が開始しました！試聴バナーから飛んで沢山聴いて下さい！
The new song that had its debut performance at Aoyama Sanchoume Gekijou 「JET ROCKET」 trial version is now available! Please click on the banner and listen to it many times!

from LiSA_STAFF


http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SV/lisa/index.html
*Click on the white striped banner next to her profile photo*

「LOVER"S"MiLE」 LiSA's first full solo album announced!

Looks like LiSA's first Solo Hall Concert, 「LiVE is Smile Always ~peace sign~」 came with some great announcements.

• 「LOVER"S"MiLE」, LiSA's first full solo album, had been announced!
  Details are still sketchy, but what we know is that it will be released on 22nd February 2012.
  There will be 3 versions, namely




1. Limited First Press Version A


2. Limited First Press Version B


3. Regular Edition.



 

• 「LiVE is Smile Always ~LOVER"S"MiLE~」, LiSA's first Solo Open Air Live was also announced!
  It'll be held on 30th April 2012 at the Hibiya Open-Air Concert Hall in Tokyo.

 
In conjunction with these announcement, LiSA's Official Website, www.lxixsxa.com, also received a facelift. LiSA herself seems quite excited with the new site, commenting on the new monsters and clicking on them (and the UFO) to make them fly around. Do check out the new site!

Join us in the Forums for more discussions!

 

[Translation][LiSA Blog][21/12/11] 世界で一つだけの写真集っ

Translation for blog:

Title: The only photo album in the world

Hai-tsu

Clang Clang Clang

2011
only left about
2 weeks

Oh my god
oh my god

it is only 6 days away from
LiVE is Smile Always～peace sign

nervously
waiting for it

so
suddenly there is announcement

able to make the
LiVE is Smile Always～peace sign
the only one
LIVE PHOTO BOOK
(Original LIVE album)

From the 100 hundred photos
to choose my favourite photo
and design it for my album

And really
I did it myself

Please choose the best photo out
producer
(Idol Master style)

and do
the only photo album that belongs to you
and that all

so
LiVE is Smile Always～peace sign
around the surronding
Gradually completed

Clang Clang...
T-shirt
(the logo this time around)
*Photo
(make up, sorry)

so cute
so cute

of course
the collar
is wide open

Tenderness
Tenderness

so
first, the raglan style
*photo
(it is XL, and it is big)

monsters
It's that by guzzling.

so cute
so cute

Incidentally
Two
Here behind the collar
Oh, there LiSA LOGO.
*Photo

Because it is a rare T-shirt made ​​out of
Therefore, in order usually can wear
And it is modified

Just dating (LIVE)
Usually have to wear clothes as the outcome
and that all

Then
LiSA wrist
NEW version of the debut.

The second play was
golden
*photo

so cute
so cute

used it to wipe
and that all

KYAKYA.
Please also look forward to the rest.

Always feel
To do around
Is always very happy.

Thinking about, "you will like it?"
"It seems very appropriate"
Doing
Variety of preparations

Said
Irrelevant
Topic
Several times to change
Then completed
Around their

Hope that no matter when
Can give you
Self-confidence and
HAPPY.

And integrated into this feeling.

Happi ̄ ~tsu.
Kyō mo ī hida~tsu.
Bai chi~tsu.

LiSA to appear on Studio Blue-3 Aoyama Sanchoume Gekijou

How's everybody planning to spend their Christmas Eve?
Why not spend it together with LiSA!

On the 24th of December, LiSA will be appearing on Studio Blue-3's 「Aoyama Sanchoume Gekijou」 (青山三丁目劇場) !
We'll be able to catch it on both Nico Live and Ustream!

Studio Blue-3's Ustream show 「Aoyama Sanchoume Gekijou」 broadcast confirmed.

★24 December (Saturday) 【Nico Live ・USTREAM】
LiSA will be a guest on the Nico Live・USTREAM Live show 「【Kanon】Aoyama Sanchoume Gekijou【Studio Blue-3】」, which begins broadcasting at 22:00 JST (UTC +9).

Program Name: 【Kanon】Aoyama Sanchoume Gekijou【Studio Blue-3】
Date of Broadcast: 24 December (Saturday)
Time of Broadcast: 22:00-24:00 (UTC +9)
Host: KANON (Studio Blue-3/Antique -Cafe-/kanonxkanon), SPARK

【Nico Live】 Broadcast page
【USTREAM】 Broadcast page

Let's have fun on the night of Chrismas Eve , together with LiSA ☆

※Details of the show, such as the date of broadcast, may change without notice

Translated from: http://www.lxixsxa.com/info/ Retrieved on 24 Dec 2011.

Merry Christmas and Happy Holidays!
Today is another great day!

Translated by Flare. Join us in the forums for more discussions!

Do-it-yourself LiSA Live Photobook announced!

It's been announced that there will be a Live Photobook covering LiSA's up-coming concert 「LiVE is Smile Always ～peace sign～」!

Unlike most photobooks, this photobook will be customized by you! You'll be choosing what pictures will appear in your copy of the book, making yours a unique customized copy!

Introducing, do-it-yourself, unique one in the world, photobook!

The first Solo Hall Concert 『LiVE is Smile Always ～peace sign～』

(Translator Note: In Japanese, Solo concerts are known as "One Man" and "Hall" indicated that it's held in a Concert Hall as opposed to smaller live events held in a Live House)

An original photo book featuring a collection of scenes from the performance on 27 of December at Shibuya Public Hall will also be released!

100 photos (planned) will be published on a dedicated shopping site. From these photos, you are free to select 32 cuts.

Make your own unique, one in the world, original photo book by compiling your favorite scenes!

There is also a chance for your book to be personally autographed by LiSA!

• Period of Sale: 6 January 2012, (19:00 JST) to 5 April 2012, (23:59 JST)


• Price: 3200 yen (excluding shipping) 【A4 Size】

For more information, please check the URL bellow:
http://lisa-photobook.com/

※ The above page leads to the registration page on GOODS ON DEMAND. A free GOODS ON DEMAND account is required to order the Photo Book. Please be aware that you cannot log in with your Official Fan Club Account.

Translated from: http://www.lxixsxa.com/info/ retrieved on 22 Dec 2011

More details will be released on the dedicated site in the future.

Now, we just have to figure out how those of us outside Japan can order this book...

Translated by Flare. Join us in the forums for more discussions!

 

 

Nico Nico Live special program on 16 Dec 2011! LiSA to perform the opening theme for 「Fate/Zero」 Live!

Enough reminiscing! Everyone from around the world now have the chance to catch LiSA performing 「oath sign」 live again!

LiSA had picked up the challenge to perform 「oath sign」 in it's entirety, Live, for the Nico Nico Live's broadcast of  「Fate/Zero」!

Instead of re-iterating the information, I shall translate the entire event details!

 

Translated from http://live.nicovideo.jp/watch/lv74268332

LiSA Live Performance in collaboration with 「Fate/Zero」 Broadcast !
「oath sign」 studio live!

 

The first time in TV Anime history! Live Performance of Opening Theme Challenge!

 

LiSA, who became the talk of the town for being chosen to perform the opening theme of 「Fate/Zero」.

 

(LiSA will) perform 「oath sign」 (full size) Live in conjunction with Nico Nico Live's broadcast of this Anime and to celebrate the launch of her first single.

 

Before the broadcast of the Anime at 24:30 JST,  there will be a recap of the past episodes of 「Fate/Zero」 and an anecdote on the making of 「oath sign」.

 

And, as for the Live performance,
This special opening, limited only to Nico Nico Live Anime Screening Event, will be broadcasted with this episode of the Anime!
At the same time, you can enjoy watching 「Fate/Zero」!

 

Episode 11 of the Anime here:


※ It is recommended to watch in 2 windows

 

■Appearances

LiSA

 

MC: 高橋祐馬 (Aniplex Advertising)
(Translator note: Each Kanji has multiple pronounciation, so I'm not sure how the MC's name should be pronounced, perhaps it's Takahashi Yuuma?)

 

LiSA OFFICIAL WEBSITE
http://www.lxixsxa.com/
Fate/Zero Official Web Site
http://www.fate-zero.jp/

 

Fate/Zero Channel　⇒　ch60090
Twitter Hashtag⇒　#LiSA_LiSA

 

TV Anime 「Fate/Zero」Opening Theme on sale！
「oath sign」
Buy it here

 

So, catch the special program at
http://live.nicovideo.jp/watch/lv74268332
on 16 Dec 2011, 23:59 JST. Doors opens at 16 Dec 2011, 23:50 JST.

and the broadcast of the 「Fate/Zero」 Episode 30 minutes later at
http://live.nicovideo.jp/gate/lv72992009
on 16 Dec 2011, 24:30 JST. Doors opens at 16 Dec 2011, 24:20 JST.
(Well, you can read that as 17 Dec 2011, 00:30 JST and 00:20 respectively...)

See you there!

Contributed by LightXBurner on the forums and translated by Flare. Join us in the forums for more discussions!

Reminiscencing AFA11. I Love Anisong Day 2 Coverage by PopCultureOnline.net

A month had passed since LiSA came, rocked and then left Singapore shores.

With the release of her first solo single, 「oath/sign」, a full suite of promotional events, from mini Lives to TV and radio appearances, had kept LiSA busy since. In the week of its release, 「oath/sign」 even managed to beat out releases from big names like Pornografitti and Supercell to clinch the 5th spot on the Oricon weekly chart.

With LiSA slated to perform at the opening ceremony of Bushiroad's national championships on the 18th of Dec and her sold out concert, 「LiVE is Smile Always～peace sign～」, on the 27 of Dec, the year will continue to be a busy, but hopefully a fufilling one for our dearest songstress.

Meanwhile, for us in the 英語圏 (Eigo Ken; English Speaking world), let us reminisce and relive her performance at AFA11 again through PopCultureOnline.net's report on Day 2 of Anime Festival Asia 2011, I Love Anisong, Rock Your Soul, Super Anisong Concert.

Do check out the gallery at the end of the article for more pictures!

AFA11: I Love Anisong Day 2 Coverage by PopCultureOnline.net 

Join us in the forums for more discussions!

Photos of LiSA at @Jam 2011!

On 3rd Nov 2011, 2100H JST. LiSA took the stage@ at the @Jam 2011 Music and Culture Event. The official photos had been released on their webpage.  Looks like everyone had fun!

Here's the LiSA set from the photo gallery!

[gallery link="file"]
Images from: http://www.at-jam.jp/2011/gallery/

Contributed by NBCWarrior on the forums. Join us in the forums for more discussions!

English translation of LiSA's Post AFA Interview with Hexieshe.com

After LiSA's performance on the second night of Anime Festival Asia 2011, Rock Your Soul Super Anisong Concert, Hexieshe caught up with LiSA for a short interview. They talked about LiSA's experiences in Singapore,「oath sign」, 「Fate/Zero」and even asked a very important question on behalf of the Singaporean fans. At the end of the interview, LiSA even sent her greetings in Mandarin!

Head down to http://www.hexieshe.com/634941/#more-634941 for the interview and pictures.

If the ability to understand Chinese don't happen to appear on your resume, fret not.
Read the English translations in the forums.

Contributed by Halz and NBCWarrior in the forums. Join Us for more discussions!